She is a Never Ending Story!

Been a busy day at work which brought me to my blog to try an interesting idea. I wrote a poem in Tamil (my mother tongue) and tried to translate that in (English and Hindi – basically the languages I know) using a combination of software and my knowledge of the language. The rhyming scheme might only apply in Tamil – the language of my thoughts but still its fun looking at how a poem in one language can shape up in other languages.

Tamil: அவள் ஒரு தோதற்கதை 
என் சுவாசம் எல்லாம் உன் வாசம் தேடாதோ?
என் வார்த்தை எல்லாம் உன் பேரை சொல்லதோ?
என் நேரமும் உன் நேசம் கிடைக்காதோ?
என்னோடு நீ இருக்கும் ஓவுறு நொடியும் உல்லாசம் ஆகாதோ?

English: She is a Never Ending story
Can my breath be forever filled with your aroma?
Can all the words I utter keep murmuring your name?
Can I get your love every second I live?
Every moment I spend with you, feels like I’m in paradise.

Hindi: वह कभी खत्म न होने वाली कहानी है
क्या मेरी सांस हमेशा के लिए आपकी सुगंध से भर सकती ह?
क्या मैं जो भी शब्द बोलता हूं, क्या वह सब आपके नाम को कुंद कर सकता है?
क्या मैं आपके प्यार को हर पल जी सकता हूं?
हर पल मैं तुम्हारे साथ बिताता हूँ, लगता है जैसे मैं जन्नत में हूँ

Ram Thilak

Image Source: Internet

About the Author

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may also like these